UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA
DOIS DIAS ANTES
Estou?
Olá, Nathalie.
Olá.
Passa-se algo de errado? Não consegui falar contigo antes.
Tenho más notícias.
Devo preparar-me?
Não. Não estás em perigo.
Podes não ter notícias minhas durante algum tempo.
Porquê? O que aconteceu?
É uma longa história.
Um dia explico-te. Só queria que soubesses por mim.
Posso fazer algo por ti?
Não.
Continua a fazer o que estás a fazer.
Estás a fazer um bom trabalho.
O Nick irá acompanhar-te.
Volto a ver-te?
Espero que sim.
- Nathalie, tenho de desligar. - Está bem.
Falamos depois.
- Desculpa. - Tem cuidado.
Terei.
Sou todo ouvidos.
Devias gravar isto.
Muito bem.
Menti em relação ao JP.
Só concordou com o negócio...
... porque lhe prometi entregar o Victor Bilzarian.
Meu Deus, Bob.
Raptei o Bilzarian do hotel em que estava.
Para não perder o controlo.
Mantive-o numa cabana nas Ardenas. Ele fugiu ontem à noite.
Com o meu carro.
O Bilzarian não é o nosso maior problema.
Há outra coisa.
Sobre o Ferry e a gravação.
Quando o John te reconheceu, ficámos completamente entalados.
E a Kim descobriu que a Danielle estava apaixonada por ela.
Disse à Kim para usar isso.
A Kim teve de ir muito longe.
Demos cabo da cabeça àquela miúda.
Entretanto, tentei preparar o negócio,
mas o John percebeu que éramos polícias.
Ele pôs uma escuta no meu casaco.
Confrontou-me.
No porto.
Foi legítima defesa, Nick.
Ele atacou-me com uma faca e caímos na água.
Não voltou à superfície.
Depois o Henk Swaab encontrou a Polly.
Deu-lhe um telemóvel que o Ferry usou para me contactar.
Após isso, ele tinha-me nas mãos.
Contei-lhe da Kim e a Danielle.
Para a advogada dele usar isso e conseguir libertá-lo.
Mais nada?
Isto tem a gravação completa.
O teu telemóvel.
Vais ficar aqui até eu saber o que vamos fazer contigo.
O que fazes aqui?
Anda, idiota.
Não é assim tão mau como esperávamos.
Ele não poderá usar isto.
Marc... Esta gravação não é o problema.
Eu sei, mas, neste momento, só nós sabemos o que o Bob confessou.
Não queres fechar os olhos a isto, queres?
Não. Mas temos de nos manter focados.
- Não podemos deixar o Bouman safar-se. - Um polícia corrupto é igualmente mau.
Entendo que estejas com raiva. Eu também, acredita.
O Bob não se safará disto.
Mas temos de ser realistas e pôr as coisas em perspetiva.
Então, sim, queres fechar os olhos a isto.
JP CHAMADA RECEBIDA
Chegou à caixa de correio de zero...
E?
Fazemos exercícios para estimular a circulação sanguínea.
- Mas nota alguma melhoria? - Meu Deus...
Nem por isso.
- Café? - Sim.
Obrigado.
Costuma parecer distante, mas...
... de vez em quando, consigo ver nos olhos dele
que o meu irmão está ali.
Às vezes, parece responder, mas...
Não sabemos o que pensa ou quais são as capacidades cognitivas.
Vou ser sincero... Não esperaria muito.
O JP ligou. Podes perguntar o que quer?
Põe em alta-voz.
O que quer que queira, não vais a lado nenhum.
Atenda. Vou aquecer a minha comida.
Olá, Steve.
Ligaste. Estava numa reunião.
Boas notícias. O carregamento chegou. Podemos ver-nos amanhã para acertar tudo.
Ótimo. O Enrico irá ficar satisfeito.
Não sei se conseguirei ir, mas está tudo tratado, portanto...
Não, se tu não fores, cancelo o negócio.
Não gosto de mudanças de última hora.
JP, eu entendo isso, mas tenho de ir a França com o Ruud.
O problema é teu, não é meu. Já me bastam os meus.
Mas isso não significa que não honre os meus acordos.
Não me dês razões para duvidar de ti, Steve.
Guillaume.
O que foi agora?
As armas estão no país.
Quando soubermos onde estão, o negócio pode ser cancelado.
Depois podemos prender os irmãos sem o Bob.
Como? Nem temos um número para pôr uma escuta.
Temos outra pessoa infiltrada.
Vais pôr o caso inteiro nas mãos de uma empregada de bar?
Sem ela não teríamos nada.
Só temos de ter o telemóvel que o JP usa nos negócios.
Ela está sempre com eles.
A Nathalie consegue fazer isto.
E o Bilzarian? Isso vai virar-se contra nós?
Não me parece.
Encontraram o carro do Bob em Tournai.
Ele fugiu para o estrangeiro.
É esperto. Deixa-nos fazer a nossa cena. Vamos eliminar a competição.
Esperemos, para o teu bem.
Não queria ter o Bob neste caso, mas disseste que estava tudo controlado.
Se isto falhar, o Bob não será o único a pagar por isso.
Patrick, não sejas hipócrita.
Nunca te interessou o caso, só queres subir na carreira.
Agora que as coisas se complicam, tentas salvar a própria pele.
Vou resolver isto à minha maneira. Vai-te lixar.
Vou deixar as compras na casa da avó. Fica no carro.
Quando posso ver o meu papá?
Só quando ele se sentir melhor, querido.
Nathalie, ele mexeu-se.
O Jackson está contigo?
- Estou aqui. - Sim, mas não vamos ficar.
Só venho deixar isto. Vamos a um sítio.
- Mas ele pode entrar e dizer olá? - Sim.
Está bem, só um minuto.
Não fatiaram o pão na padaria.
- Estou? Fala a Nathalie. - Nathalie, é o Nick.
Temos de nos encontrar. É importante.
- Estou? - Sou eu.
Temos tudo pronto daqui a meia hora.
Ótimo. O Vinnie trata do pagamento...
... assim que estiverem prontos.
Ótimo.
Estas bolachas são deliciosas, avó.
O que disse sobre o Laurent?
Está a começar a mexer-se. Os dedos dele.
- A sério? - Sim. Liguei ao médico para lhe contar.
Ele nem queria acreditar.
Disse: "Isso são notícias fantásticas. Completamente inesperado."
Nathalie, o que se passa? Isto são boas notícias, não são?
Sim, são notícias fantásticas.
Perdia a cabeça se não estivesse nos ombros.
A loja ligou-me a dizer que deixei lá a carteira.
Portanto, vou buscá-la.
- Depois podemos ir à quinta pedagógica. - Tens de ir já?
- Sim. Anda, deixa isso. - Eu quero ficar aqui.
Querido, anda.
Mas ele não vê o pai desde o acidente.
Yvette... não sei se será boa ideia ele ver o Laurent assim.
Não o trates como se fosse um bebé.
Se o criares como um mariquinhas, é no que se vai tornar.
És um rapagão, não és?
Mas o papá está doente e tem de lutar bastante para ficar bom. Mas vai melhorar.
E sabes o que o deixaria muito feliz?
Ver a tua cara.
Tenho 100 % de certeza disso.
Quero ver o papá.
Vai buscar a carteira.
Nós vamos visitar o papá, sim?
- Sim. - Certo, a mamã não demora.
Adeus.
- Olá. - O que se passa? O que aconteceu ao Bob?
"Bob"?
Ligou-me na noite passada. Está bem?
Tirei o Steve do caso.
Porquê?
Isso é entre ele e nós.
Que mais te disse?
Só o primeiro nome dele. Eu pedi porque me estava a passar.
O erro foi meu. Não te zangues com ele.
Ouve, Nathalie. As armas dos Berger estão no país.
Assim que soubermos onde as guardam, podemos prendê-los.
Mas, para isso, precisamos da tua ajuda.
O que precisas que faça?
Precisamos do telemóvel que o JP usa para fazer negócios. Para o localizarmos.
- Acho que sei qual é. - Tens o número?
Não, mas ouvi-o a telefonar em russo. Portanto, sei como é.
Precisamos do número ou do número de série do SIM.
E após isso, acabou-se?
Sim.
Agora são dois dedos? Bom trabalho.
Pareces muito mais acordado, mano.
O que se passa, amigo?
Acho que está a puxar muito por ele.
Não, acho que ele quer dizer algo. Queres dizer alguma coisa?
Sim? Ele quer dizer algo.
O que se passa? Tens dores?
Pisca duas vezes para "não".
Tens fome?
Queres que te ponha numa posição diferente? Não?
Raios, o que foi? O que tentas dizer?
Olha quem aqui está.
Espera, eu ajudo-te.
Olá, Jackson.
Sra. Berger, não sei se isso será boa ideia.
O Laurent está excitado, tem de descansar.
É o que vamos ver.
Anda.
Olá.
Mostra-lhe o desenho que fizeste.
Isto é para ti.
Somos nós, a andar a cavalo.
- E o que está escrito em cima? - "Papá."
Pronto, põe o desenho ali, onde o papá o consiga ver.
Temos de falar.
O julgamento do Bouman é amanhã.
Ambos sabemos o que vai acontecer.
A advogada do Ferry vai dizer que tem novas informações que provam
que agentes infiltrados agiram de má-fé.
O juiz irá olhar para a acusação.
Será obrigado a investigar e tu serás chamado a testemunhar.
Ainda bem que contaste.
A sério.
Também não queres que o Bouman fique livre, certo?
Claro...
Fizeste o que fizeste porque querias prender o Bouman.
Portanto, é simples.
Vais negar tudo amanhã. Aí será a palavra do Bouman contra a tua.
- E a minha família? - Serão protegidos, sabes disso.
Não os podes pôr numa casa segura para sempre.
Falo de proteção permanente. Nomes novos, nova morada...
Para não terem de viver mais com medo.
Sim. Isso é melhor que uma colher para praticar. É mais leve.
A pouco e pouco chegamos mais longe.
O Marc quer que eu minta.
Eu sei.
Também acho que é o melhor.
Seria conveniente, não?
- Não digo para salvar a minha pele. - Ótimo.
Porque isso já não é uma opção.
Nick, desculpa. A sério.
Devia ter falado contigo mais cedo.
Já não sei no que acreditar.
Agora estás a dizer a verdade?
Sei o que é ser um agente infiltrado.
E percebo quão tentador é...
... mentir para apanhar criminosos que não têm de seguir regras.
Mas vês o que acontece.
Se voltares a mentir, em tribunal, sob juramento...
Onde irá isto terminar?
E o Ferry?
Não se trata do Ferry, trata-se de ti.
Achas que o Marc te dará os parabéns se mentires amanhã?
Vai fingir ser teu amigo até ter o que quer.
Depois, enfia-te no buraco mais fundo que encontrarem.
A tua família...
... os teus colegas... Todos te irão virar as costas.
Não te restará ninguém.
Mas, se escolheres dizer a verdade amanhã...
... conseguirás voltar a olhar para ti e para os teus...
... nos olhos.
E podes virar a página.
E eu irei apoiar-te. Como teu amigo.
Quaisquer que sejam as consequências.
E os Berger?
Desde que o Laurent não fale, estamos bem.
Paguei aos ucranianos. Está tudo pronto para ser entregue.
O Steve disse algo?
- Não. - Era importante para eles, não era?
No que estás a pensar?
Em nada.
Estás com dúvidas?
- Se tens um mau pressentimento, saímos. - Agora não podemos fazer isso.
JP...
Talvez o Steve recue porque sabe algo que não sabemos.
O Bilzarian, vale mesmo o risco?
O Bilzarian é o risco.
Desta vez não me escapará por entre os dedos.
Também queres uma?
- Uma sanduíche? - Não, obrigado.
Espera, deixa-me arrumar um pouco.
Esta confusão toda.
Raios partam, vaca estúpida!
- Desculpa, foi um acidente. - Por amor de Deus!
Merda. Caiu no telemóvel?
- Deixa-me secá-lo. - Não. Eu faço isso.
- Tens de garantir que não se infiltra. - Calma. Qual é o teu problema?
Não, eu só... Lavo as tuas calças?
Para com isso.
Não faz mal. Acontece.
Abre a porta, sim? Vou vestir umas calças limpas.
Deixa o sol entrar no teu coração
Olá, Nathalie.
Temos uma surpresa para o Laurent.
- O Willy Sommers. - Olá.
Podemos entrar ou temos de ficar aqui fora?
- Não, claro. - Está bem.
- O que se passa aqui? - Olá, minha senhora. Lembra-se de nós?
Somos bons amigos do Laurent. Viemos visitá-lo.
Olá, minha senhora.
Olá, Willy Sommers.
- Com licença. Desculpem. - Claro.
Pois. É uma simpatia terem vindo, mas deviam ter ligado antes.
Não podemos puxar muito pelo Laurent.
Sim, mas o Willy está aqui agora. Não podemos voltar mais tarde.
Está bem, só um pouco.
- Eu ia lavar as tuas calças. - Eu disse-te que fazia isso.
Sim, mas não me importo de fazer, JP.
Porque estás tão tensa?
Isso surpreende-te?
A última vez que estivemos sozinhos, estrangulaste-me.
Deixa o sol entrar no teu coração
Pois brilha para todos
Goza a vida
Pois é curta
Deixa o sol entrar no teu coração
Pois brilha para todos Goza a vida
Pois é curta
Olá, amigo. Foi muito comovente, não foi?
Sabíamos que irias gostar.
O Ronny conhece o Willy de quando atuavam juntos.
Ele está aqui graças a ele. Só para ti.
É lindo, não é?
Pobre homem.
Deve ser horrível estar assim preso no próprio corpo.
Como um leão numa jaula.
É a poesia da vida, não é?
Ele parece estar sempre a olhar para aquela caneta.
- Não é? - Talvez queira...
Queres o autógrafo do Willy? Laurent? Sim?
Willy? Ele quer um autógrafo.
- Claro que sim. - Arranjamos-te um, sim? Olha.
Pronto.
Queres a caneta de volta?
Do Willy, só para ti.
Sim? Aqui tens a caneta.
Aqui tens. Melhor?
Queres escrever? Tem outra folha de papel?
Obrigada.
Aqui tens. Escreve algo.
- Sim, vês? Está a tentar escrever algo. - Sem dúvida.
Acho que é altura de saírem.
- Ele tem mesmo de descansar. - Ela tem razão.
- Ele diz que não quer. - Pois, mas...
- Isto parece mesmo um "S". - Sim.
Talvez seja um pedido musical?
Willy, tens músicas que comecem por "S"?
É só um gatafunho.
Ele tem de descansar.
O que é isto? O que fez?
Estás bem, chefe?
- É por nossa causa? - Não, nós não...
Ele está a passar-se.
- Pode dar-lhe um sedativo? - Estou a tratar disso.
- O que se passa aqui? - É demasiada excitação para ele.
- Desculpem, mas é hora de... - Sim.
Willy, devíamos ir embora.
Boas melhoras.
- Chefe. - Força, Laurent.
Fala o Nick.
- Então? Funcionou? - Sim, temos uma morada.
Muito obrigado, Nathalie.
Vamos, abre.
Foda-se!
São 30 minutos até ao tribunal.
Há pouco trânsito, portanto, não deve haver atrasos.
- Vão lá estar imensos jornalistas. - Colega?
Posso falar com ele? Demora dois minutos.
- Dois minutos. - Obrigado.
O Nick sabe que estás aqui?
Tens de pensar bem no que vais dizer.
Vou contar-lhes o que aconteceu. Não quero mentir mais.
O Nick contou-te dos Berger?
O caso está malparado.
Arriscámos tudo naquelas armas, mas chegámos tarde. Foram levadas.
O negócio tem de acontecer. E precisamos de ti para isso.
Se disseres a verdade em tribunal, já não te podemos usar.
Não só destróis a reputação da Kim, como a oportunidade de a vingares.
Sei o que está em risco, mas não posso mais fazer isto.
E acho que a Kim gostaria que dissesse a verdade.
Bob, pensa bem nisto.
Desculpa, Patrick.
Devo lembrar-te que temos mais alguém nos Berger?
- Não arrastes a Nathalie para isto. - Não fui eu, foram vocês.
A Nathalie é inocente. Tem um filho. Fez tudo o que lhe pedimos.
Dissemos que teria nova identidade após prendermos os Berger.
Seu sacana.
Tu criaste esta confusão. Agora não te queixes.
A escolha é tua, Bob.
Bob. Temos de ir.
Está tudo pronto.
Como sempre.
Acompanhamos na sala de audiências.
Este cavalheiro garantirá que os procedimentos são seguidos.
Boa sorte.
Estou do teu lado, sim?
Senhoras e senhores, declaro reaberta a sessão.
Todas as partes estão prontas para o testemunho do agente infiltrado
conhecido no relatório da polícia como Peter Bogaert.
Gostaria de pedir à testemunha para levantar a mão direita e repetir comigo.
"Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade."
Vais negar tudo amanhã. Aí será a palavra do Bouman contra a tua.
"Desculpa" não é suficiente, pai.
O que acontece se não conseguires prender os irmãos Berger?
Sempre acreditei que eras um homem bom.
Mas enganaste toda a gente.
Conseguirás voltar a olhar para ti e para os teus
nos olhos.
Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
- O Pato Donald. - Senhor...
Surgiu um novo testemunho
que sugere que os infiltrados praticaram atos ilícitos
contra o réu e a sua mulher.
Tendo em conta a gravidade da queixa e os pormenores no testemunho,
permitirei que seja interrogado
para que possamos chegar a um veredito nesta matéria.
Como já perdemos demasiado tempo,
permitirei à defesa interrogar a testemunha diretamente.
Obrigado, Meritíssimo. Sr. Bogaert...
Há imensas histórias relativamente a agentes infiltrados.
Pode explicar, por palavras suas, em que consiste o seu trabalho?
Depende do caso.
Neste caso, a nossa missão era entrar em contacto com o alvo,
construir uma relação com ele
e conseguir informações sobre o funcionamento da organização
com o objetivo de elaborar um negócio com ele.
- O alvo é o meu cliente, o Sr. Bouman? - Correto.
Qual é a sua definição de "construir uma relação"?
Uma amizade.
Amizade? Como é isso?
Coisas normais. Fazer churrascos, ir a restaurantes, ver futebol,
garantir que havia uma ligação.
E isso inclui dormir com a mulher do alvo?
Não, claro que não.
E a sua colega, Anouk?
Senhor?
Não.
Não?
Mas a Sra. Bouman afirma no testemunho dela que foi o que aconteceu.
E as mensagens que enviaram uma à outra parecem prová-lo.
"Não consigo dormir. Queria falar contigo."
"Não consigo parar de pensar no que disseste."
"O que senti ontem à noite, nunca senti antes."
E assim por diante.
Isso é novidade para mim.
Sei que a Sra. Bouman se dava bem com a minha colega e...
É possível que a Sra. Bouman sentisse mais do que amizade por ela,
mas sempre agimos de forma profissional.
Tenho de o lembrar que está sob juramento?
Sra. Advogada, isso não será necessário.
É verdade que as duas mulheres estavam muitas vezes sozinhas?
Às vezes, sim.
Isto poderá ter acontecido sem o seu conhecimento.
Talvez. Não posso confirmar nem negar.
De acordo com o testemunho da Sra. Bouman,
ela dormiu com a sua colega durante uma viagem a Saint-Malo a 5 de dezembro.
Sabia disso?
Isso é impossível.
A minha colega esteve sempre comigo na viagem.
E quando não estava, estava a ser interrogada pelo nosso coordenador.
Então, como pode o testemunho da Sra. Bouman conter tantos pormenores?
Presumo que ela tenha inventado tudo numa tentativa de adiar o julgamento.
Estás a mentir! Admite, raios partam!
- Sr. Bouman... - Calma.
Tenha calma ou será removido.
Pois, pois.
Certo. Acho que já ouvimos o suficiente.
Sr. Procurador, este testemunho altera o seu pedido de alguma forma?
Não, Meritíssimo.
Obrigado pelo seu testemunho.
A sessão será adiada até às 14 horas.
Não te vais safar com isto. Espera e verás.
Nick...
- Fizeste o correto. - E a minha família?
Ficarão em segurança.
Tens de ligar já ao JP para combinar um encontro.
Estou?
Falei com o Enrico. Estamos prontos.
- Amanhã também posso estar presente. - Está bem. A que horas?
Quanto mais cedo, melhor.
Ligo-te às 8 horas. Garante que levas o Bilzarian.
Sem tretas.
O número para o qual ligou não está disponível.
Olá.
Obrigado por vires hoje.
O que te vai acontecer agora?
Não te preocupes comigo, vou dar luta. Não deixo que me apanhem.
A última palavra é minha.
Quero que saibas...
... que sempre te amei.
Falo a sério.
Obrigado pelo que fizeste.
Sei que foi difícil para ti.
E quero que saibas, Dan... Ouve bem...
Não tenho problemas com isso.
Serás sempre a pessoa mais importante da minha vida.
Cuidarei sempre de ti.
Nunca precisarás de nada, entendes?
Posso?
Desculpa.
Não tens de me pedir desculpa.
Desculpa.
Amo-te.
E eu a ti.
Tenho boas notícias.
Falei com o Steve. O negócio vai acontecer.
O teu negócio.
Tinhas razão. Devia ter-te ouvido mais cedo.
Vais superar isto, amigo.
És forte, sei que és.
Vou garantir que teremos mais dinheiro do que o que conseguimos gastar.
"Não"? Como assim, "não"?
Queres dizer algo?
É algo no desenho?
O que tem?
É sobre a Nathalie?
Sobre o acidente?
O Steve esteve envolvido?
O Steve é polícia?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
És meu irmão. O que te fizerem, fazem-me a mim também. Entendes?
Há sinais de luta e a Nathalie desapareceu.
Eu avisei-te.
Ou estás connosco ou contra nós.
Por favor...
Se lhe acontecer algo, encontro-te.
Legendas: Carlos Alberto Silva